NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
11 AY ÖNCE
Size son bir şans vereceğim.
Angelica Petroni'yi öldürdünüz mü?
Hayır, ben yapmadım.
Hâlâ burada olmamızın bir sebebi var mı?
Harika.
ORRICO. DOĞRULANDI. ONLARI GÖRMÜŞ.
Sen uçağını kaçırdın, biz de burada vakit kaybettik.
Andreoli, iş arkadaşlarını ara.
Tabii.
Neler oluyor?
Bayan Monaco, Angelica Petroni cinayetinde
şüpheli olarak tutuklanmanızı
gerektiren deliller elime geçti.
- Ne? - Neden?
Derhâl hapishaneye götürüleceksiniz.
- Ama ne oldu? Ne delili? - Bir tanık.
Linda merak etme.
Umarım yine yanılmıyorsunuzdur.
Aç değil misin?
Yemeye çalış. İki saat içinde mahkemede olacaksın.
Boş mide, bulantıdan daha iyi.
Sorun ne? Hâlâ Zaia konusunda tereddüt mü ediyorsun?
Ona güvenebilir miyim, bilmiyorum.
Doğruyu söyledi.
Zaia doğruyu söyledi. Onu sorguladığımda hissettim.
Kendine güvenmelisin.
Tanıdığım en iyi savcılardan birisin.
İğrenç, değil mi?
Hayır, yani... Evet, iğrenç.
Ama tabaklar çok güzel.
25 ŞUBAT 10. DURUŞMA
Günaydın.
Demek yeni bir tanığın var. Kabul edilmesini istemişsin.
Nereden biliyorsun?
Tabii, kaynakların var.
-Ne yapmak istiyorsun? - Öğreneceksin.
Gerçeği ortaya çıkardım Elena.
-Linda masum. - Öyle mi?
Katilin kim olduğunu söyleyecek tanığım vardı
ama onu ortadan kaldırdılar.
O zaman kimin yaptığını söyle.
Söylesem bile inanmazsın.
Aynen öyle.
Elena…
Tüm gerçekleri biliyorum demek istedim.
GENETİK KİMLİK TESTİ
DNA TESTİ KIZ ÇOCUĞU: ANGELICA PETRONI
Zaia'yı tanık olarak çağırmasan iyi olur.
Bununla duruşmayı kazanmak mı istiyorsun?
Masum birini mahkum edip kariyerini mahvedecek misin?
Savunma, yeni tanıklarını çağırmak istiyor mu?
Evet, Hâkim Bey, günaydın.
- Konuya... - Hâkim Bey.
Her şey yolunda mı Savcı Guerra?
Evet.
Yeni bir tanığın eklenmesini talep ediyorum.
Lütfen yaklaşın. Siz de Avukat Barone.
Bu, Ivan Zaia ile yaptığım sorgunun kaydı.
Angelica Petroni ve Linda Monaco'yu
o gece Palazzo Te'de tartışırken görmüş.
Angelica'nın uyuşturucu satıcısıydı ve mazeretini kontrol ettim.
Angelica odadan çıktıktan bir dakika sonra oradan motoruyla ayrılmış.
Hâkim Bey, benim de size vereceğim belgeler var.
DNA TESTİ SONUCU
Savcı, içerikten haberiniz var mı?
Ve bu doğru mu?
Evet.
Duruşma, sonraki bir tarihe ertelendi.
Sanık, mahkeme salonundan çıkabilir.
Canlı yayını durduralım. Siz halledin, Memur Bey.
Hâkimler, jüri, lütfen beni toplantı odasında bekleyin.
Savcı Guerra ile yalnız konuşmak istiyorum.
Herkesi çıkardığınız için sağ olun.
Bunun ne kadar ciddi olduğunu biliyor musunuz?
Geri çekilemezdim. Ben de bilmiyordum. Sadece görevimi yaptım.
Tam tersini yaptınız. Yasalara karşı geldiniz.
Bana ve yargıya saygısızlık ettiniz.
Zaia'yı kabul edecek misiniz?
Artık bu dava hakkında bilgi edinmeye hakkınız yok.
Görevinizden derhâl alınacaksınız.
Basın öğrendiğinde bir felaket olacak.
En kötüsüne hazırlıklı olun.
Size saygısızlık etmek istemedim.
Güle güle Savcı Guerra.
KANUNLAR HERKES İÇİN EŞİTTİR
Elena!
Ambulans çağırın!
Hastaneye gidiyoruz.
Benden uzak dur.
Evet ama neden yaptın? Neden bir şey söylemedin?
Çok absürttü.
Bir anda karşıma çıktı.
Sana nasıl söyleyebilirdim?
Kendini hemen durdurmalıydın.
Çok acı verici, hem de çok.
Birlikte çalışmak güzeldi, değil mi?
Benim için güzeldi.
Şimdi kendini koruman gerek. Bir süre uzaklaş.
Benim yerime kim gelecek?
Caputo, başından beri davaya o bakmalıydı.
Fabrizia, bu Stefano.
Babası.
Merhaba.
Günaydın.
Sizi yalnız bırakayım.
- Hoşça kal. - Üzgünüm.
Ben de.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
- Nasılsın? - Daha iyi, sağ ol.
- Bana mı aldın? - Evet.
- Dışarıdan çaldım. - Gerçekten mi?
Beni aramakla doğru yaptın.
Şimdi ne olacak?
Şimdi buradan gitmeliyim, sen de bana yardım edeceksin.
Elbette.
Seninle gelmemi istemiyor musun?
Bunu yalnız yapmalıyım.
Peki. O zaman seni burada bekleyeceğim.
Tamam.
Savcı Hanım.
Merhaba. Umarım rahatsız etmiyorumdur.
Hayır, merak etmeyin. Lütfen içeri gelin.
Maurizio, Savcı Guerra geldi.
Lütfen içeri gelin.
Bir sorun mu var?
Evet.
Artık davaya dâhil olamam.
Neden?
Çünkü ben Angelica'nın biyolojik annesiyim.
Ne?
Şaka mı bu?
Hayır, tek istediğim doğru olanı yapmaktı.
Neden bize söylemedin?
Şimdi ne olacak?
Dava devam edecek ve yerime bir meslektaşım geçecek,
başka bir savcı ve...
Benden duymanızı istedim.
Özür dilerim.
Özrün umurumda değil, anladın mı?
Buraya gerçeği söylemeye geldim.
Artık ne size ne de kendime yardım edebilirim.
O bizim kızımızdı.
Paola, içeri girelim.
Paola!
Neden?
Bir şeyleri düzeltebilirim diye düşündüm. Yanılmışım.
Birbirinize benziyorsunuz.
Hep hissetmiştim.
Nedenini anlayamamıştım.
Haklıydınız. Doğduğunda bir meleğe benziyordu.
Burada mı kalacaksın?
Aynısı mı?
Aynısı.
Tamir etmişsin.
Hâlâ birkaç dokunuş gerekiyor ama...
Hazır olur olmaz bir gezintiye çıkalım mı?
Oraya sadece karadan giderim.
Göreceğiz.
Canlı yayın başlamak üzere. Gidelim mi?
Ağır Ceza Mahkeme heyeti giriyor.
Mahkemeye Umberto Ventura başkanlık edecek.
Zaia Ivan'ın tanık olarak kabul edildiğini...
- Kabul etti! - ...ilan ediyorum.
- Kimi? Zaia'yı mı? - Evet.
Savcılık, Ivan Zaia'yı ifade vermeye çağırıyor.
2 MART 11. DURUŞMA
- Bay Zaia, günaydın. - Günaydın.
Bay Zaia...
Neler oluyor?
Bay Zaia, geçen sene 3 Mart gecesinde Palazzo Te'nin dışındaki
olay yerinin yakınında olduğunuzu doğruluyor musunuz?
Doğruluyorum.
Ne yapıyordunuz?
Uyuşturucu satıyordum.
Angelica beni arayıp gitmemi söyledi, ben de gittim.
Ama meslektaşımın sorgusunda,
oradan çıkmadan önce bir şey gördüğünüzüsöylediniz.
- Çıkarken, Angelica'yı gördüm. - Kiminle?
- Bir kadınla. - O kadın Linda Monaco muydu?
- Hayır, bu şekilde sorma. - Neden?
Çok uzaktaydım. Net görmedim ama ona benziyordu.
- Ona çok benziyordu. - Tamam.
- Teşekkürler, başka sorum yok. - Nasıl başka sorun olmaz?
- Toparla. - Avukat Barone, sıra sizde.
O gece uyuşturucu satmak için orada olduğunuzu söylediniz.
İtibarını zedeliyor, itiraz etmeli.
Uzun zamandır mı satıcılık yapıyorsunuz?
Birkaç yıldır.
İki kere hüküm giymeye yetecek kadar.
Zaia'nın burada bir tanık olarak bulunduğunu ve aleyhinde
bir soruşturmanın başlatıldığını hatırlatırım.
Lütfen konuya gelin.
Tabii. Dediğim gibi...
O gece Angelica'yı biriyle gördüğünüzden şüphe duymuyorum.
Biri değil, bir kadın.
Anlamadığım şey, o kişinin sanık olduğunu söylemeniz.
- Daha yakın olsaydım emin olurdum. - Yani emin değilsiniz.
- Temkinliyim. - Temkinli bir torbacı.
- Hakaret mi ediyorsunuz? - Hayır, o bir torbacı.
Temkinli olduğunu söyledi. Temkinli bir torbacı.
Caputo hiçbir şey yapmıyor.
- Linda Monaco'ya benziyordu. - "Benziyordu."
"Çok uzaktaydım."
Tanrım! Ona bir şey söylesene!
Bu davayla alakalı bir şey
söyleyecek misiniz, bilmiyorum.
Hâkim Bey, raporu okudum.
Zaia'yı kabul etmenizi anlıyorum
ama bu ifadenin alakasız olduğunu açıkça görebiliyoruz.
Hâkim Bey, Bay Zaia sadece ihtimallerden bahsetti.
- Sıra bende, bölmeyin. - Bölmeyin, Savcı Caputo.
Sıkılıyor.
Aslında başka sorum yok. Teşekkürler Zaia.
Jüri üyeleri, lütfen...
Elena?
Her şey yolunda mı?
Evet!
Herkese günaydın.
Sonunda kendi hikâyemi anlatabileceğim için mutluyum
ve savcılığın anlattıkları...
Mutluyum deme. Konuşma daha düz olsun.
Sonunda kendi hikâyemi anlatabileceğim, bu da savcılığın iddialarıyla
hiçbir şekilde örtüşmüyor.
3 Mart gecesi Angelica Petroni'yi takip etmedim.
- Biraz durmaya çalış. - Nasıl yani?
Yeni hatırlıyormuşsun gibi, daha az mükemmel olsun.
"3 Mart'ta bir partideydim.
Angelica Petroni'yi takip etmeyi bırakın, dışarı bile çıkmadım.
Biraz daha doğal olsun.
Geri zekâlı gibi mi konuşmalıyım yani?
Hayır, sadece ezberlemişsin gibi olmasın.
O zaman ezberletme.
Tamam. Ara verelim.
- Su ister misin? - Hayır.
Nasıl bitireceğine karar verdin mi?
- Yapamam. - Yapamaz mısın, istemiyor musun?
Çok zor. Onun olduğundan bile emin...
Kendini kurtarmanın tek yolu, babanı suçlamak.
Ve gerçek de bu.
Zaia'yı geçiştirdim ama söylediği şeyler hâlâ geçerli
ve jüri bunu tamamen unutmayacak.
Babanın Lorenzi'yi Angelica'yı öldürmek için gönderdiğini söyle.
Nedenini açıkla.
Ve konuşmaya cesaret edemediğini çünkü onun baban
olduğunu ve inanmak istemediğini söyle.
Ama inanamıyorum.
Dediğimi yapsan daha iyi olur.
25 yıl hapis yatmak istemiyorsan.
Kendine gel!
Üzgünüm.
Onun için kendini savunmaktan vazgeçmeni kabul edemem.
Ama onu seviyorum, o da beni seviyor.
Bu doğru değil.
- Merhaba. - Neredesin?
Hava almam lazımdı.
Evde kalamam.
Linda Monaco'nun ne diyeceğini duymak istemiyor musun?
6 MART 12. DURUŞMA
Savcı Caputo, sorguya başlayabilirsiniz.
Teşekkürler Hâkim Bey.
Bayan Monaco, hikâyeyi bir de sizden dinleyelim mi?
Herkese günaydın.
Üzgünüm.
Sonunda kendi hikâyemi size anlatabileceğim,
bu da savcılığın iddialarıyla hiçbir şekilde örtüşmüyor.
3 Mart gecesi ben...
3 Mart gecesi...
Partiyi terk etmedim ve Angelica'yı Palazzo Te'nin bahçesinde takip etmedim.
Bayan Monaco?
Hanımefendi?
Her şey yolunda mı?
Hanımefendi?
Yalan söyledim.
Ne yapıyorsun?
Bir konuda yalan söyledim.
Angelica'ya kafayı takmıştım.
Değer verdiğim her şeyi elimden aldı.
Geçtiğimiz aylarda ona üzülmeye çalıştım
çünkü sadece onun suçu değildi
ama üzülemedim.
Ondan hep nefret ettim.
Hâkim Bey, ara verebilir miyiz?
Bayan Monaco'nun çok yorgun olduğu açık.
Bayan Monaco, devam etmek ister misiniz?
- Evet. - Güzel.
Devam edin.
O akşam Palazzo Te'nin tuvaletinde Angelica ile konuştum
ama onu takip eden ben değildim.
Tuvaletten çıktım...
...ve oradaydı.
Artık hiçbir şey yokmuş gibi davranamazdım.
Onunla yüzleşmeliydim.
Ama hiçbir şey diyemedim...
...çünkü hamile olduğunu söyledi.
Ölmek istedim.
Angelica'nın hamile olduğunu duyduktan sonra ne yaptınız?
- Nasıl gidiyor? - Onunla konuştuğunu itiraf etti.
Ne?
Peşimizi bırakması için ona para teklif ettim.
Bana güldü.
Bana öyle davranıp, kötü hissettirmeye...
...ne hakkı vardı?
Sonra birden düşündüm.
Ne düşündünüz?
Onu öldürmeyi.
Ama yapmadım.
Sonra?
Sonra hayatını mahvedeceğimi...
...ve bunu yapabileceğimi...
...söyledim.
Benim kadar kötü hissetmesini istedim
ama arkasını döndü
ve gitti.
Aptal gibi hissettim.
Arkadaşlarımın yanına döndüm
ve oradaydı.
Savcı Guerra'nın dediği gibi
birbirimize baktık.
Babanız gece yarısından hemen sonra sizi aradı mı?
İçki almak için bara gittim.
Sıraya girdim ve onu aradım.
11 dakika.
O 11 dakikada ne yaptınız?
Babamla konuşmak için dışarı çıktım.
Onunla konuşmam gerekiyordu.
Sevildiğimi hissetmek istedim.
Üzgünüm.
Biliyorum, daha önce anlatmalıydım.
Ama gücüm yoktu, ne olduğunu açıklayamıyorum.
Belki de Savcı Guerra yüzündendir.
Başından beri bir suçlu istiyordu,
önce suçu kocamda, sonra da bende aradı.
Birini cezalandırmak istedi, hepsi bu.
Sonra hepiniz bana canavarmışım gibi baktınız.
Hepiniz suçlu olduğumu düşündünüz.
Angelica'nın annesi olduğunu öğrendiğimde,
bana ve aileme karşı beslediği nefretin...
...sebebini anladım.
Ve belki de bu yüzden, bugün konuşmaya ve dürüst olmaya
cesaretim var.
Başka sorum yok.
Avukat Barone, devam edin.
Bayan Monaco...
Linda.
Bugün bize karşı çok dürüst davrandınız.
Bir risk aldınız.
Herkese gerçekte kim olduğunuzu gösterdiniz,
Çok acı çekmiş ve hâlâ acı çeken bir kadın
ama her şeyden öte,
gerçeği söyleyerek risk aldınız.
Ondan nefret edip, onu tehdit etmiş olabilirsiniz
ama katil değilsiniz.
Partiden ayrılana kadar Palazzo Te'den çıkmadığınıza göre
tankların olduğu bölgede bulunan izmariti nasıl açıklayacaksınız?
Açıklayamam.
Tabii biri oraya bilerek koyduysa farklı.
Ve cinayeti siz işlemediğiniz için
gerçek suçlunun kim olduğunu merak etmiş olmalısınız.
Tabii.
Bir fikriniz var mı?
Avukat Bey, anlamaya çalışıyorum.
Sanığı bize bir isim vermeye mi zorluyorsunuz?
Sadece bir soru sordum.
Peki, cevap verin.
Nasıl bilebilirim ki?
Emin misiniz?
Evet.
Hiçbir fikrim yok.
Özür dilerim.
Yarın seninle yelken kulübüne gelebilirim. Ne diyorsun?
- Olur. - Belki dikkatim dağılır.
SAVCININ İKİLEMİ: KURBANIN ANNESİ
- Selam. - Kendimi iyi hissetmiyorum.
- Ne hissediyorsun? - Bilmiyorum.
Strestendir. Gel buraya.
- Kokuyorsun. - Biliyorum tatlım, fiberglas.
Elena?
Gel, otur biraz.
- Su ister misin? - Hayır.
Alo?
Tamam.
Görüşürüz. Hoşça kal.
Ne oldu?
Ofise gitmem lazım, Caputo aradı.
Ofisimde bazı kanıtlar var. Onlar elinde değilmiş,
o yüzden iletmek bana kalıyor.
Çok kötü oldu! Oraya dönmek istemiyorum.
Seninle gelebilirim.
Hayır, yalnız gideceğim.
- Seni nereye taşıdılar? - Esas olarak bara.
Bana aşağı katta ufacık bir ofis verdiler.
Orada çalışmak istemiyorum.
Henüz başkasına vermediler mi?
Hayır.
Ne kadar üzücü.
Evet.
Caputo daha düzenli olamaz mıydı?
Şimdiden yoruldum.
Burası tamam.
Peki ya bu?
- O ne? - Bu da Angelica'nın cinayetiyle ilgili.
- Ama mühürlü. - Mühürlü.
Tüm davayı bir kutu delil olmadan mı ilerletmeye çalıştık?
Hayır, sadece... Şuraya koydum ve unutmuş olmalıyım.
Bir bakayım.
Hepsi Linda Monaco'nun kişisel eşyaları,
artık bunlara gerek yok.
Nasıl olur?
Bu, Palazzo Te'deki bardan aldığı fiş.
Üç içki, saate bak.
23,59.
11 dakikanın ortasında.
Oradaydı.
Hep dediği gibi içerideydi.
- Siktir. - Elena...
Buna inanamıyorum.
Mazereti bunca zamandır oradaydı! Andreoli, ne yaptın sen?
Elena, dinle!
Linda konusunda yanılmadın, o suçlu.
Jüri zaten karar veriyor. Onlara bırak.
Şimdi ne yapacağız, biliyor musun?
Buraya koyacağız.
Hiç bulmamışız gibi yeniden mühürleyeceğiz.
Ve asla bulunamayacak.
Burada olmam tuhaf, biliyorum.
Konu sen olunca işler değişiyor.
- Alın. - Bu ne?
Linda Monaco'nun masum olduğunun kanıtı.
Fişteki saat, Palazzo Te'deki barda olduğunu gösteriyor.
Halbuki ben, o saatte bahçede Angelica'yı öldürüyor diye düşünmüştüm.
- Neden kaydedilmedi? - Gözden kaçmış.
Yemin ederim, yeni buldum.
Hiçbir şey olmamış gibi davranabilirdim
ama bunu yapamam.
Senin gibi davranmamı istiyorsun.
- Alo? - Tıbbi laboratuvardan arıyorum.
- Bayan Guerra siz misiniz? - Evet.
Birkaç gün önce kan testleri ile ilgili
bıraktığınız mesajı dinledik.
Evet, dinliyorum.
Sonuçlar hazır. İsterseniz şimdi söyleyebilirim.
Peki ama bir sıkıntı mı var?
Hayır, endişelenecek bir şey yok.
Ancak sonuçlar, hamile olduğunuzu gösteriyor.
Ne...
Hanımefendi, orada mısınız?
Çevirmen: İrem Özarslan